|
' J6 v; P+ O( Y( @
: j% M' ?. |/ G/ G4 d% |. B; y1 X2 d5 [ o! R/ z6 F+ f
No. 1666 [No. 1667]
+ s; ]7 ]- m/ n( O6 A4 X
( b* x$ o& V, _& r7 N/ W+ b 大乘起信论序; y7 y5 c0 w/ u" V+ H! d( S5 T
3 Z) s9 x" ]7 U! @6 ?; K7 f* d7 X( g5 b 扬州僧智恺作2 f% }+ i: |; R% W
. c! T& M3 L3 b* h9 ~% t1 D7 ~
夫起信论者,乃是至极大乘甚深秘典,开示如理缘起之义。其旨渊弘寂而无相,其用广大宽廓无边,与凡圣为依,众法之本。以其文深旨远,信者至微。故于如来灭后六百余年,诸道乱兴、魔邪竞扇,于佛正法毁谤不停。时有一高德沙门,名曰马鸣,深契大乘穷尽法性,大悲内融随机应现,愍物长迷故作斯论,盛隆三宝重兴佛日,起信未久回邪入正,使大乘正典复显于时,缘起深理更彰于后代,迷群异见者舍执而归依,闇类偏情之党弃着而臻凑。自昔已来久蕴西域,无传东夏者。良以宣译有时,故前梁武皇帝,遣聘中天竺摩伽陀国取经,并诸法师,遇值三藏拘兰难陀,译名真谛,其人少小博采备览诸经,然于大乘偏洞深远。时彼国王应即移遣,法师苦辞不免便就泛舟,与瞿昙及多侍从,并送苏合佛像来朝。而至未旬,便值侯景侵扰,法师秀采拥流含珠未吐,慧日暂停而欲还反,遂嘱值京邑英贤慧显、智韶、智恺、昙振、慧旻,与假黄钺大将军太保萧公勃,以大梁承圣三年岁次癸酉九月十日,于衡州始兴郡建兴寺,敬请法师敷演大乘,阐扬秘典示导迷徒,遂翻译斯论一卷以明论旨,玄文二十卷,《大品》玄文四卷,《十二因缘经》两卷,《九识义章》两卷。传语人天竺国月支首那等,执笔人智恺等,首尾二年方讫。马鸣冲旨更曜于时,邪见之流伏从正化。1 l0 e) l( _, S/ K! X
) O5 o3 U0 c4 D: t% l! a
余虽慨不见圣,庆遇玄旨,美其幽宗恋爱无已。不揆无闻,聊由题记。傥遇智者,赐垂改作。- L. Q6 [) U+ |# b- B# e" o! t0 d
4 m- e1 }) J# A 大乘起信论一卷
" o4 g6 E i$ E- V& k# {8 b3 u; a6 r" U8 q$ r
马鸣菩萨造; n" Y% G" u+ T: v) g9 L8 J
/ Z% |* M1 ^ F4 v/ o9 @
梁西印度三藏法师真谛译
: }# J- W0 T) I( O( L0 J( x' n; g0 [& |
归命尽十方, 最胜业遍知,
$ ]$ ^, f: z8 B1 k |3 y 色无碍自在, 救世大悲者,
; l, b7 n0 L- |0 @! Z7 [ 及彼身体相, 法性真如海," M9 d* Y; N3 U7 O
无量功德藏, 如实修行等。
0 J) [, g: ~- {+ G6 {& | 为欲令众生, 除疑舍邪执," Y) i3 Z& ?* K
起大乘正信, 佛种不断故。
3 |% m& b8 F! @5 S8 G- m0 r- ]6 y- p4 n0 C- v% [& f
论曰:有法能起摩诃衍信根,是故应说。说有五分。云何为五?一者、因缘分,二者、立义分,三者、解释分,四者、修行信心分,五者、劝修利益分。
# }0 k O k: W9 d
( A7 z/ R8 k3 [9 b- t$ U 初说因缘分。
2 v/ ^8 q# ]5 U7 w3 e5 F0 P+ V$ ?8 h- T. M4 C9 ]+ Y" Q/ t; |2 h# z. N
问曰:“有何因缘而造此论?”
" H. m/ t/ `# |) ^1 }( a2 c
0 `1 d0 L8 l7 m7 H* p4 n 答曰:“是因缘有八种。云何为八?一者、因缘总相,所谓为令众生离一切苦得究竟乐,非求世间名利恭敬故。二者、为欲解释如来根本之义,令诸众生正解不谬故。三者、为令善根成熟众生于摩诃衍法堪任不退信故。四者、为令善根微少众生修习信心故。五者、为示方便消恶业障善护其心,远离痴慢出邪网故。六者、为示修习止观,对治凡夫二乘心过故。七者、为示专念方便,生于佛前必定不退信心故。八者、为示利益劝修行故。有如是等因缘,所以造论。”5 k8 V0 l) A4 x) o- ?8 _' l
) E9 _. V" {- G& M 问曰:“修多罗中具有此法,何须重说?”
+ o, r2 {1 @0 R1 Y7 h
+ }" z: i, p# M( n$ v 答曰:“修多罗中虽有此法,以众生根行不等、受解缘别。所谓如来在世众生利根,能说之人色心业胜,圆音一演异类等解,则不须论。若如来灭后,或有众生能以自力广闻而取解者;或有众生亦以自力少闻而多解者;或有众生无自心力因于广论而得解者;自有众生复以广论文多为烦,心乐总持少文而摄多义能取解者。如是此论,为欲总摄如来广大深法无边义故,应说此论。”
, @/ u3 R7 _- ^. G. a; ~& U) U: [# D. G% {. g
已说因缘分。3 X# `4 g1 w3 t! P8 z3 }0 `
9 f' J Z0 V( ?7 s, N& U 次说立义分。9 K# C" D* K1 h; Y4 {1 g
' _0 k) f! D: @2 {6 ?" ` 摩诃衍者,总说有二种。云何为二?一者、法,二者、义。所言法者,谓众生心,是心则摄一切世间法、出世间法。依于此心显示摩诃衍义。何以故?是心真如相,即示摩诃衍体故;是心生灭因缘相,能示摩诃衍自体相用故。所言义者,则有三种。云何为三?一者、体大,谓一切法真如平等不增减故。二者、相大,谓如来藏具足无量性功德故。三者、用大,能生一切世间、出世间善因果故。一切诸佛本所乘故,一切菩萨皆乘此法到如来地故。已说立义分。, P$ E( `3 F+ i* z7 W
+ s1 r1 P& x2 V$ z+ S2 d& `; t 次说解释分。) c- c7 Y8 _. y/ D% {0 q
* {2 p) p( z5 Y4 ^/ n4 X# r
解释分有三种。云何为三?一者、显示正义,二者、对治邪执,三者、分别发趣道相。显示正义者,依一心法,有二种门。云何为二?一者、心真如门,二者、心生灭门。是二种门,皆各总摄一切法。此义云何?以是二门不相离故。心真如者,即是一法界大总相法门体。所谓心性不生不灭,一切诸法唯依妄念而有差别,若离妄念则无一切境界之相。是故一切法从本已来,离言说相、离名字相、离心缘相,毕竟平等、无有变异、不可破坏。唯是一心故名真如,以一切言说假名无实,但随妄念不可得故。言真如者,亦无有相。谓言说之极因言遣言,此真如体无有可遣,以一切法悉皆真故;亦无可立,以一切法皆同如故。当知一切法不可说、不可念故,名为真如。
" [; @9 \$ Q0 e5 a& A( s/ f: s) n( R& p$ o
问曰:“若如是义者,诸众生等云何随顺而能得入?”; O ]6 @3 R ~, \8 X. m
q2 Z" ~% G- |! d) ~! E9 d" M/ N 答曰:“若知一切法虽说,无有能说可说,虽念,亦无能念可念,是名随顺。若离于念,名为得入。”1 P+ V- i5 W9 \% U/ T
0 h% w+ V* n0 m5 Q1 R5 Z
复次,真如者,依言说分别有二种义。云何为二?一者、如实空,以能究竟显实故。二者、如实不空,以有自体,具足无漏性功德故。所言空者,从本已来一切染法不相应故,谓离一切法差别之相,以无虚妄心念故。当知真如自性,非有相、非无相、非非有相、非非无相、非有无俱相,非一相、非异相、非非一相、非非异相、非一异俱相。乃至总说,依一切众生以有妄心念念分别,皆不相应故说为空,若离妄心实无可空故。所言不空者,已显法体空无妄故,即是真心常恒不变净法满足,故名不空,亦无有相可取,以离念境界唯证相应故。心生灭者,依如来藏故有生灭心,所谓不生不灭与生灭和合,非一非异,名为阿梨耶识。此识有二种义,能摄一切法、生一切法。云何为二?一者、觉义,二者、不觉义。所言觉义者,谓心体离念。离念相者,等虚空界无所不遍,法界一相即是如来平等法身,依此法身说名本觉。何以故?本觉义者,对始觉义说,以始觉者即同本觉。始觉义者,依本觉故而有不觉,依不觉故说有始觉。又以觉心源故名究竟觉,不觉心源故非究竟觉。此义云何?如凡夫人觉知前念起恶故,能止后念令其不起,虽复名觉,即是不觉故。如二乘观智、初发意菩萨等,觉于念异,念无异相,以舍粗分别执著相故,名相似觉;如法身菩萨等,觉于念住,念无住相, |
|